-=牛過論壇http://www.niuguo.net=- -=伊甸園論壇http://www.ydy.com=- 聯合出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯: Alloyer 校對: 香草白云
這是一段真實的故事
我以最大的真實度還原這段往事，毫無任何粉飾
這里，在德國的統治期間
10,000 人慘痛受苦
7,000 人死亡
A MAN ESCAPED 最后逃生
又名
如愿的風
我可以感覺到我正在被監視
我不敢移動
沒有嚴重的受傷，不過我看起來很糟
我自己清理一下
對我的指控非常嚴重
并且我使情況變得更糟
為什么他們不直接殺了我？
在院子里的時候，我已經適應了將要死亡的想法
我情愿是一種立即死亡的方式
旁邊人的敲擊聲對我沒有任何幫助
在那一刻，我已失去了勇氣，我哭了
我睡得非常死，看守不得不把我叫醒
起來!
本能的，我裝作非常虛弱
我做了很大的努力為了坐起來
這個小計策能救我的命嗎？
他們把我扔了回來，于是我又一個人
我的小單間不到三平米
里面的裝置也很簡單：
一個帶墊子的木床，兩條毯子
在門邊的牆里，有一個上廁所用的小桶
最后是牆上的一個石質的支架
憑借著這個石架，我能夠接觸到窗戶
在我前面的院子里
三個打扮整齊的男人
散漫的來回走著
小心，我一會回來
- 你叫什么名字? - Fontaine
我是Terry
我能往外捎口信嗎?
我有辦法
我知道我必須非常謹慎
接著這個
因為一個陌生人的 “我有辦法”
對我來說每件事都已經不同了
雖然戴著手拷
我還是嘗試著洗臉和傷口
很快的我能夠和我的鄰居溝通了
一個年青的鐵匠
在一次爭吵中，他殺了一個德國人
他正在等待火槍隊執行死刑
他只有19歲
用他的繩子和我的手帕
我做了一個小袋子
明天把你的信給我
安慰我的家人，給他們我自己已失去的希望
但主要為了警告我的領導者我過去所用的發報機
事實上正在幫助德國人 因為他們已經破解了密碼
我決定挺而走險
很大的危險!
把信件交給陌生人
將把我自己和我的組織暴露于極大的危險之中
我們可能已經被發現或被突然帶走
你有釘子嗎?
釘子?
等下
他走向了女人們住的屋子
她們的禮物
在紙上，一個女人寫了
一個詞 “勇氣”
還有釘子
我的鄰居向我解釋怎么做， 但這花費了一段時間
我并不覺的這是可行的
我伸展著我的手臂和酸痛的手腕
我突然有了一種成功的感覺
一種特殊的喜悅
看守隊長允許Terry看望他的女兒
我很久之后才發覺
我不知道其他的危險
他和他的女兒正在奔跑著
一回到家，她就會將這封信郵出
你的信件昨天已經發出. 它們今天會到
謝謝你
你已經盡了你的職責
那應該已經幫助你實現了
看!
小心
好吧，Fontaine中尉
你已經接受你的失敗了嗎?
坦白的講
我也曾試過從車里跳出過
現在答應我你不會再企圖逃跑
我答應你
這是什么游戲?
他明顯并不相信我
我打算盡可能快的逃出去
他希望我把食物都踢翻嗎?
我四天來的第一頓飯
我在窗邊花著越來越多的時間
我研究著院子，牆和醫務院
不知不覺中，我已經准備好了
我知道死刑都在監獄里面執行
我有一個可怕的想法
他在那
我花了一整天的時間敲打軍歌
他想學
這是我能給他的所有的幫助
第二天，看守隊長來找我
上衣
毛巾
我離開了一樓，換到了頂層的107室
我的右側單間是空的，沒有人
而左側的鄰居并不回應我的敲擊
我盯著他們的臉，想看他們的樣子
我也盯著牆
新來的?
我在樓下，呆15天
或者15年!
你會習慣的
如同我一樣
我的名字是Hebrard
不許交談!
我叫Fontaine
倒過馬桶和洗過臉后
我們又得回到牢房里度過另一天
沒有事可做，沒有消息，只有可怕的孤獨
我們大概有一百多人，等待著命運的來臨
我對我的命運毫不懷疑
逃跑. 自由
運氣和懶惰給了我第一個機會
我經常面對著門坐著
除了盯著門看沒有事可做
它是由兩塊板子構成的 每塊板子有六塊橡膠板
以相同的厚度鑲在框子里
在兩塊橡膠板的中間縫隙
我發現聯結著它們的木頭并不是橡膠
它是另外一種顏色： 一種山樹, 或者是白楊
肯定有一種方法能把這個門弄開
我需要一個鐵勺子
蠟和鋁都太軟了
我必須等到吃飯結束
我做了一個鑿子
門板并不是由
相同的橡膠木聯結的
而是一種軟木，我的工具可以很容易的把它們弄開
我算出我需要4-5天
來挖穿一個板條
一點點的割著木頭
但是每晚在同一時間
我需要一些新鮮的空氣
由于噪音我不能工作的太快
還有害怕被抓住
我不得不一直清掃門下
用我掃帚上的一根��草
Fontaine, 你在嗎?
是你嗎, Terry?
終于見著了. 我想你
我要離開了
他們要放你走嗎?
他們要把我帶到不知什么鬼地方
他怎么躲過警衛來到我的單間的?
我一直不知道
我樓下的鄰居?
兩天前被槍殺了
再會了
Terry的離開
還有那個沒見面的朋友的死
使我陷入了絕望
我繼續工作
它使我不用再想別的
我必須打開這扇門
我沒有其他計划
一個新的難友, Leyris牧師
獲得了我的依賴和對友誼的渴望
他們在教堂逮捕了我
我什么也沒能帶走
什么都沒有?
我曾想過有一天只和我的聖經在一起
我沒有聖經，但我有一只筆
這很有意義
你必須一直寫來保持清醒
我會的
三塊木板就會有足夠的空間
對面有人一直幫我看著看守
這使我的工作輕松了許多
但是我鄰居的安靜使我很擔心
我們可以談談，他們都在樓下
你害怕嗎?
我知道他在那，我很確信
由于他我也害怕起來，我不敢再碰門了
我用地上染過的紙
把門上的洞都塞住了
他發狂的看著我們
那天傍晚在窗口, Blanchet…
那是他的名字…
那些美元，Blanchet先生? 那些美元是你的嗎?
不，是一位猶太女士的 我以前從沒見過她
她在被捕那天給了我
他們怎么發現的?
在一堆衣服里的一封信
他們會釋放你嗎
不
我能為你做些什么?
什么也沒有
肯定我能幫你做些事的
如果你想幫我，就不要再刮門了
你會讓整層的人都受罰的
經過三周盡可能安靜的工作
我終于能夠把三個木板垂直分開
但是它們還在門框里
被聯結的木板固定著，我的勺子也斷了
為了把它們從門框上弄開，我需要另外一個勺子
那樣我就能用足夠的力氣了
聖經?
我很幸運
真是奇跡!
從昨天開始，每件事都不同了
安靜! 不許說話!
我也很幸運
我把門框弄開了，但比我預期的要大一些
我把它弄回了原位
為什么要做這些?
為了斗爭
與牆與門，與我自己斗爭
Blanchet先生 你也應該斗爭
還有希望
什么希望?
為了回家，為了自由
自由?
有人正在等你
沒有
朋友?
我沒有朋友
那也要斗爭 為了這里的每個人
照顧好自己
然后做什么?
我看著你，那給我以勇氣
如果我有勇氣，我已經自殺了
我嘗試過
我用鞋帶做了一個繩套 但是釘子掉了
然后?
我聽到有人在敲擊
那是我，為什么不回答?
為什么要回答?
我怕那個人
會大力的開關我的門
很幸運的，我自己開的門
- 怎么樣? - 還好
他的妻子控告他，背叛了他
總有這樣的事發生…
在生活中
真讓人生厭
她的生活沒什么價值
他沒殺了她?
几乎
我們認為他會瘋了
現在他成了另外一個人
他的臉上不再有痛苦和仇恨
他叫Orsini
在談論我嗎, 神父?
我說你是勇氣的化身
經過一個月的努力，我的門開了
把它弄回原樣會花費很多時間
在樓里面，沒有看守，沒有聲音
在走廊里走動也沒什么
但我還有個目標
私人食物及出口
誰?
是我，l07的
不可能
堅持
如果可以，明天我再來看你
他的驚訝使我很高興
那天晚上，我比往常睡的安樂些
昨晚在走廊是你嗎，不要騙我
是我
你要離開？你會怎么做？
我一點主意都沒有
隊長和軍官在二樓休息
下士在一樓
靠近他拿著鑰匙的門
這個門在晚上鎖著
我想著每一個可能性
甚至是完全不可行的方法
我想了很多計划，沒有一個好的
去讀和祈禱
上帝會救贖你
除非我們先向他伸出手
你從來不祈禱?
有時候
當不順利的時候?
那很容易
太容易了
如果上帝處理所有的事那太容易了
你是這里唯一想逃出去的人
唯一的一個，因為那是不可能的
相信我
你不會成功的
我一定會的.
軍事上叫做偵測任務
要小心
如果十點鐘我沒在走廊…
十點鐘，我站在天窗下
我害怕到了極點
逃出監獄的計划和如何拆開你的門
讀完之后把它撕掉
相信我，但我不是“勇氣的化身”
如果你能做到寬恕和忘記…
我會考慮
但是其他人好像已經試過
相信我，一定會成功的
一根12米長的能夠承受住一個人的繩子
就是我所需要的
支撐床板的鐵網線
提供給我40米長的堅固鐵絲
我用床墊的布做了第一段繩索
我把床墊用馬毛填充起來
我把布裁成四塊，邊緣向里
為了防止碎片
我把它用力的扭在一起
以相反的方向繞著
讓布條一直纏繞著
關于門
我會再試試的
對，Orsini. 再試試
明天我告訴你我們是否會把它弄開
有什么不對嗎?
不好說，太復雜了
所有的
這是唯一的方法
還有另外一個
說說看
在我們放風的時候,用兩條繩子和兩個鉤子
什么鉤子?
他沒有說
看守會來回巡邏?
他會一直等到他們過去
在哪等?
在屋頂
他從排水管爬上去然后躲起來
在大白天他們會發現他的
他的計划不好
第二天，我不能和Orsini談話
他被帶去詢問
詢問怎么樣?
他們威逼利誘，你知道他們的方法
Orsini很滿意
- 怎么樣? - 很好
你要保持安靜
- 你放棄了嗎? - 他們會放了我們
- 你相信他們? - 是的
你是對的
Orsini!
接下來的一周，我被看的很緊
我們失去了聯絡
他要做什么?
我不明白
出了什么事?
Orsini在哪?
上帝，希望他成功
他們會殺了我嗎?
堅強些，Orsini
肯定不會的
我的繩子在第二道牆斷了.
你需要鉤子，Fontaine
鉤子? 怎么弄?
用什么做?
燈的架子
小心!
不要責備你自己
你無法阻止他
他等不下去了
為什么? 完全失去了希望?
太多對新的生活的希望
新的生活?
可能那就是基督所要說的
“你必須要重生…”
我給你寫下來了
基督對尼哥底母所說的話
尼哥底母問：
'當一個人已經老了，如何能重生呢?
難道能夠再進母腹而被生出來?'
耶穌回答他說：
'我所說的你們要重生并不是奇跡
'風吹向它所想的地方
你并不知道它從哪里來…'
你在聽嗎?
是的
是他
你確定嗎?
確定?
我們在這里能確定什么事嗎?
我把東西都倒在排水溝里
監獄的屋頂和外牆
很可能是相同的厚度
我必須等待
我正在一點點接近
最小的失誤都可能是致命的
在那邊
我看到了
他們巡邏的時候要想過去是很危險的
要想爬過第二道牆
我已經沒有什么力氣了
我會在牆之間投一個繩子
像猴子一樣爬過去
那樣做你需要兩個鉤子
總共三個，你有嗎?
我會有的
Orsini已經失敗了，你會成功嗎
會很了不起的
我不是想教你什么
不，你是的
你剛所說的就是非常了不起的
我用兩個最短的部分做了第三個鉤子
在形狀和質量上，它和另外兩個一樣的好
用鐵絲，我做了三個圓環
接到了每個鉤子上
我試了試鉤子和圓環
完全禁得起我的力量
我剛看到三個犯人因為往外發信而被槍斃了
我被要求告訴你們
所有其他私自發信的也會被槍斃
每個人晚飯前都必須交出鉛筆
從明天開始搜查獄室
任何人被搜出有鉛筆將會被馬上槍斃
大家聽懂了嗎?
你會上交嗎?
我最好上交
不許交談!
鉛筆?
我沒有鉛筆
多么的愚蠢…
僅僅為了不屈服
第二天，搜查的想法讓我一直很擔心
包裹
一個包裹
會救了我嗎?
可能
多少東西…
我必須這樣做
我把布條編起來
就像媽媽給姐姐扎辮子一樣
除了手帕我把其他的都撕了
我用線把它們綁在一起
我會把繩子從一道牆扔過另一道牆
它一定要夠柔軟
鐵絲不會起作用
另外，我什么也沒有了
用Blanchet先生的睡衣, 我有足夠的材料做另外一個繩子了
現在我們只允許小組放風了
監獄的人越來越多
有些房間已經住了兩名犯人
另外一些人出現了又消失，像鬼魂一樣
還有個人穿著結婚禮服
Fontaine應該盡可能的快逃
他的案子情況很差
他是一個告密者
這是真的?
Fontaine說的太多了
那不太聰明
會不會太辛苦,神父?
我在Pastor的房間
他是一個好伙伴
我們必須告訴他
事情要來也擋不住
你不能控制命運
他能
他也這么說
沒有人相信你
你太拖沓了
拖沓?
你想的太多了
我?
你真的需要一個人?
我正在等答復
誰?
ll0房
他沒有放棄，他還有勇氣
你的計划太幻想了，不可行
三個月了，你更虛弱了
強壯了
你得適應這一點
一種優雅
或一個圈套
你真的能走嗎?
我已經准備好了
那就別再等了
你應該跟著我
如果我有另外一個身體
我們還會再會面的
在另外一個生命里，可能
在這次生命里
要有信心
對你的鉤子和繩子有信心吧
還有你自己
你有疑問
要想決定是很難的
你的案子已經正式結束了
Fontaine中尉
對你的偵探和炸彈的指控
都是死刑
因此你會被槍斃
他們會帶我回監獄嗎?
這是一段令人悲傷的路
我會在原來的房間嗎?
我發出了過度緊張的笑聲，使我釋解了不少
過了一會，再一次的
我害怕我的努力都是白費的
穿著一半法國人一半德國人的士兵
他很臟
看起來不到16歲
你是德國人?
法國人?
叫什么名字?
Jost. Francois Jost
他是來誘供的?
他們希望死刑
會讓我說些東西?
把你的手給我, Jost
房里沒有太多的地方
他們抓到了我說我是叛逃者
你相信我?
是的
我相信他
但是同時我感覺到不自在
我為了法蘭西才做的
不然我為什么加入他們?
法蘭西是你的卡其布和裹腿
沒別的…
我怎么會知道?
你應該知道
我還沒說完就被送到了鐵路
為了防止法國乘客用火車車廂
什么車廂?
給他們軍隊頂訂的
那就是為什么我三天前到了那
站在門口
再要一個床墊
他得到了他想要的，還有一條毯子
你們都喝醉了嗎?
我們當時正在玩手槍，向天空射擊
不僅僅是天空!
那個警察是法國人?
是的
你看到他倒地了嗎?
我忘了，我們跑了
我們應該沒有
15分鐘后，我們被送到監獄
然后他們找我
為什么?
為了把我帶到這
你呢?
現在應該安靜
都喝了吧
睡會吧
他的到來如同我被判決一樣
困擾著我
我沒有時間了
我必須做出選擇
或者帶他一起走 或者殺了他！
我最重的鉤子應該是個好武器
但是我真的那么冷血嗎?
洗漱一下
現在就走
不要再等了
你不是一個人?
小心些, Fontaine
你說的不多
我已經忘記了
我知道你為什么在這
告訴我
因為你炸了一座橋
我發誓…
我喜歡那樣的工作
工作?
Jost, 炸一座…
他們看守的橋
可能會要了你的命
你不能是一個膽小的人
我不是一個膽小的人
沒有人能服侍兩個主人
你選擇了那身制服
我沒有選擇任何事
你討厭我的上衣?
不，它不會改變什么事
你就是你自己
我是誰?
近朱者赤，近墨者黑
你一定也會被感染
也可能只有一點
真的?
你不得不來
他們都走了
什么事?
沒事
我會在這里很久嗎?
你在問我?
會很久
一周，一個月，一年，二年
被關著?
或者是一天兩天
取決于他們對你的喜好
什么喜好?
小心, Jost
戰爭會結束的，他們會失敗
不會的
他們會的
他們會離開
他們不是天使
他們會放棄你
在你自己的國家，沒有人為你辯護
不會有同情
但我還年輕
對你這個年齡不會有同情
好好想想吧
想什么?
已經太晚了
太晚了?
- 你相信運氣嗎? - 過去相信
現在不知它在哪
可能是你自己毀掉了它
為什么要離家?
沒什么原因，就是想做點事
你父親怎么說?
他不關心
你母親呢?
她想追著我
我失去了她，然后上了火車
她一定很愛你
多過喜歡哥哥和妹妹
你有個妹妹?
她還小，但很漂亮
我母親以前也很漂亮
你還想再見他們嗎?
當然，但我不知道怎么做
你在寫什么?
來看看
這是我的鉛筆，也是你的
如果你需要它
為什么要藏起來?
這是被禁止的
如果被發現，他們會槍斃我們
為了一支鉛筆?
送湯來了
我還是沒有告訴他任何事
夜晚很黑暗
明天夜晚會更黑暗
必須是明天了
我要不要殺了他?
醒醒, Jost
我最后的愿望，如果我沒能成功
你會記著嗎?
我答應你
我的上帝
我寫下了為了逃走，我所做的和我要做的事
讓它公諸于世
為我祈禱吧, 神父
還有你
再見了
我從沒有過那樣的機會
你做了會怎么樣?
像被押去詢問?
你會怎么樣?
我會試著逃走
你這樣想?
如果有兩個人會容易些
互相幫助
還有些時候是可能的
什么意思?
如果你同意幫助我，可能…
離開這里?
你不是認真的吧
你看到那些牆了嗎?
還有那些柵欄?
Fontaine, 用用你的大腦
你在開玩笑嗎?
不，我不是
每件事都經過計划和計算
從離開這個建筑到越過看守
几乎所有的事
我們可能創造奇跡
我說我們，因為現在…
相信我，每件事我都已經証實
我對我的工具也很有把握
我對我自己有把握，還有我的機會，還有你
你不會后悔的
我會照顧你
我會幫你獲得自由
這真讓人驚訝
很有誘惑
誘惑?
但是Jost,你已經沒有選擇了
你必須明白這點
我可以自由選擇同意或不同意
現在你已經知道了所有的事?
現在我已經知道了所有的事
足夠了!
不要試圖吶喊
不要讓看守過來
你想讓我們被抓嗎
你認為我是什么人?
那么你同意了?
是的
我把我的床墊倒空
然后按照我的測量撕開
不到兩個小時
繩子已經弄好了，房間也打掃完了
你會敲擊嗎?
我會的
再見了，我的朋友
先是腳跟
然后腳尖
我們做了四個袋子：
一個穿鞋
一個穿衣服
第三個裝長繩子和鉤子
最后一個裝穿過看守過道的繩子
腳下的沙子發出響聲
我們不得不停下來
這花了我們20多分鐘
我們到了能俯視院子的屋頂邊
什么聲音，我們一直聽著?
我沒能弄明白
他裝備著機關槍
我可以弄到他帶子上的手榴彈
和外套上的刺刀
我聽到午夜的鐘聲了
然后是一點鐘的鐘聲
他們的移動是有規律的
他們沿著牆來加巡邏
很少到牆角
從不走過牆角
在另一邊
我可以藏在角落里等待時機
這個人一定得死
你先來
我放下了鉤子
我不確定它是否好用
我必須行動了，但是我不能
我需要兩只手才能阻止心臟的強烈跳動
他正在坐著嗎?
他正在抽煙嗎？
他向這邊走來了
就在附近，一米的距離
他轉過去向回走了
他把我們的衣服和鞋子留在屋頂了
但是我什么都沒說
一個人，我可能被留在那
我對外面所知道的
僅僅是在每個角落有個崗亭
里面有人嗎？
沒有
他一個人
把電線弄斷
弄斷?怎么做?
抓緊時間
鉤子
Jost在顫抖
可能我也是
我猶豫了
鐘聲顯示已經凌晨四點了
時間在一點點流逝
我們的機會也是
真希望我媽媽現在能看到我的樣子
“最后逃生” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯: alloyer 校對: 香草白云